1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:14,389 --> 00:00:16,932 I prije nego što odeš, jedna od naših pita od jabuka. 3 00:00:17,100 --> 00:00:20,019 - Na kuću. -O moj Bože, hvala ti puno. 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,813 GOSPOĐA. JORGESON: Nema na čemu. -Hej, trebali bismo se češće gubiti. 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,898 Mislim, svi u ovom gradu je tako lijepo. 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,525 Da, u čemu je caka? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,945 - Sve je spremno. -U redu. Hvala. 8 00:00:32,407 --> 00:00:35,451 - To je super tetovaža. VlNCE: Hvala. 9 00:00:36,077 --> 00:00:37,995 Pa da te uhvatimo natrag na međudržavnu. 10 00:00:38,163 --> 00:00:41,165 -Da, molim te. -Odvezi Laskyja ravno iz grada. 11 00:00:41,332 --> 00:00:43,417 Zatim skrenite desno na Orchard Road. 12 00:00:43,585 --> 00:00:45,085 OK, hvala. 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,759 [PRJUČANJE MOTORA] 14 00:00:59,934 --> 00:01:02,019 Što se dogodilo? 15 00:01:02,187 --> 00:01:05,397 ne znam Auto je upravo umro. 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,777 Mobitel također. 17 00:01:09,944 --> 00:01:12,237 Kako je to moguće? 18 00:01:20,330 --> 00:01:22,372 VlNCE: Hajde. Izgleda kao kuća tamo. 19 00:01:22,540 --> 00:01:24,875 Ne, ne idem tamo. 20 00:01:26,169 --> 00:01:29,379 Holly, trebamo pomoć. Ne možemo samo čekati ovdje. 21 00:01:30,048 --> 00:01:33,300 -Hajde. -U redu. 22 00:02:04,124 --> 00:02:05,999 VlNCE: Provjerite. 23 00:02:06,167 --> 00:02:08,544 - Kad bih samo imao mozga. - Ne bismo se izgubili. 24 00:02:08,711 --> 00:02:10,504 Hvala. 25 00:02:10,880 --> 00:02:14,007 To mora biti najčudnije prokleto strašilo koje sam ikad vidio. 26 00:02:14,175 --> 00:02:16,385 To me plaši. 27 00:02:19,556 --> 00:02:21,014 [DAHTA] 28 00:02:23,852 --> 00:02:26,311 Molim te, samo požurimo, u redu? 29 00:02:35,155 --> 00:02:37,322 [ŠUŠTENJE LIŠĆA] 30 00:02:39,159 --> 00:02:40,868 Jeste li čuli to? 31 00:02:41,035 --> 00:02:43,996 Zdravo? tko je tamo 32 00:02:44,205 --> 00:02:45,831 [GLAS STENJE] 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,391 Vince? 34 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 [HOLI U HLAČAMA] 35 00:03:08,688 --> 00:03:10,647 Vince? 36 00:03:12,108 --> 00:03:13,609 [ŠUŠTENJE LIŠĆA] 37 00:03:15,612 --> 00:03:17,905 [DAŠĆANJE] 38 00:03:31,127 --> 00:03:33,128 [VRIŠTANJE] 39 00:03:49,270 --> 00:03:51,605 [ZVONI TELEFON] 40 00:03:55,777 --> 00:03:57,402 SAM: Dean. 41 00:04:07,205 --> 00:04:10,457 -Zdravo? - Sam, jesi li to ti? 42 00:04:12,460 --> 00:04:14,044 Tata. 43 00:04:15,129 --> 00:04:18,507 -Jesi li ozlijeđen? -Dobro sam. 44 00:04:19,133 --> 00:04:20,968 Bili smo traži te posvuda. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,720 Nismo znali gdje si, ako ti je dobro. 46 00:04:23,888 --> 00:04:27,516 Sammy, dobro sam. Što je s tobom i Deanom? 47 00:04:28,518 --> 00:04:31,228 dobro smo Tata, gdje si? 48 00:04:31,396 --> 00:04:33,814 Oprosti, mali, ne mogu ti to reći. 49 00:04:33,982 --> 00:04:36,358 -Što? Zašto ne? -Je li to tata? 50 00:04:37,110 --> 00:04:39,945 JOHN: Gledaj, znam da je ovo teško da razumiješ. ti samo-- 51 00:04:40,113 --> 00:04:41,905 Imat ćeš da mi vjeruješ u ovo. 52 00:04:44,242 --> 00:04:46,451 Ti to tražiš, zar ne? 53 00:04:46,619 --> 00:04:48,078 Ono što je ubilo mamu? 54 00:04:48,997 --> 00:04:51,415 JOHN: Da. To je demon, Sam. 55 00:04:51,916 --> 00:04:53,333 Demon? 56 00:04:54,085 --> 00:04:57,004 - Znaš li sigurno? -Demon? Što on govori? 57 00:04:57,171 --> 00:04:58,839 Ja znam. 58 00:04:59,424 --> 00:05:01,967 Slušaj, Sammy, ja, uh... 59 00:05:02,844 --> 00:05:05,637 također znam što se dogodilo tvojoj djevojci. 60 00:05:07,515 --> 00:05:09,808 Tako mi je žao. 61 00:05:09,976 --> 00:05:12,394 Sve bih učinio da te zaštiti od toga. 62 00:05:14,439 --> 00:05:15,856 Znaš li gdje je? 63 00:05:16,566 --> 00:05:18,650 Da, mislim Napokon mu se približavam. 64 00:05:18,818 --> 00:05:21,153 - Dopustite nam da pomognemo. -Ne možeš. 65 00:05:21,321 --> 00:05:23,822 - Ne možeš biti dio toga. -Zašto ne? 66 00:05:23,990 --> 00:05:27,034 - Daj mi telefon. -Slušaj, Sammy, zato te zovem. 67 00:05:27,201 --> 00:05:29,703 Ti i tvoj brat, moraš me prestati tražiti. 68 00:05:29,871 --> 00:05:32,247 Sada, trebam te zapišite ova imena. 69 00:05:32,415 --> 00:05:35,876 Imena? Koja imena? Tata, što--? 70 00:05:36,044 --> 00:05:38,337 pričaj sa mnom. Reci mi što se događa. 71 00:05:38,504 --> 00:05:40,422 Vidi, nemamo vremena za ovo. 72 00:05:40,590 --> 00:05:42,966 Ovo je veće nego što mislite. Posvuda su. 73 00:05:43,134 --> 00:05:45,177 Čak i mi sada razgovaramo, nije sigurno. 74 00:05:45,345 --> 00:05:48,722 -Ne, u redu? Nema šanse. - Daj mi telefon! 75 00:05:49,057 --> 00:05:50,557 Naredio sam ti. 76 00:05:50,725 --> 00:05:54,353 Sad me prestani pratiti, a ti radi svoj posao, razumiješ me? 77 00:05:55,146 --> 00:05:57,105 Sada zapišite ova imena. 78 00:05:57,273 --> 00:06:00,567 Tata, ja sam. gdje si 79 00:06:05,239 --> 00:06:06,823 Da gospodine. 80 00:06:08,743 --> 00:06:11,286 Uh.... Da, imam olovku. 81 00:06:12,330 --> 00:06:13,997 Koja su imena? 82 00:06:18,544 --> 00:06:21,254 U redu, imena koja nam je tata dao, svi su parovi? 83 00:06:21,422 --> 00:06:23,423 Tri različita para, svi su nestali. 84 00:06:23,591 --> 00:06:26,510 -Iz različitih gradova, različitih država? - Tako je, da. 85 00:06:26,677 --> 00:06:28,762 Washington, New York, Colorado. 86 00:06:28,930 --> 00:06:31,264 Svaki je par išao na izlet cross-country. 87 00:06:31,432 --> 00:06:34,476 Nitko nije stigao na odredište ili su se ikada više čuli. 88 00:06:34,644 --> 00:06:35,685 To je velika zemlja. 89 00:06:35,853 --> 00:06:38,063 - Mogli su nestati bilo gdje. - Mogla. 90 00:06:38,231 --> 00:06:41,316 Ali svaki ih je put odveo kroz isti dio Indiane. 91 00:06:41,484 --> 00:06:45,112 Uvijek drugog tjedna travnja, jedna godina za drugom za drugom. 92 00:06:45,488 --> 00:06:48,031 - Ovo je drugi tjedan travnja. -Da. 93 00:06:48,199 --> 00:06:50,450 Dakle, tata nas šalje u Indijanu... 94 00:06:50,618 --> 00:06:54,037 ...ići u lov na nešto prije nego još jedan par nestane? 95 00:06:54,747 --> 00:06:56,456 Yahtzee. 96 00:06:57,083 --> 00:06:59,626 Možete li zamisliti sastavljanje ovakav uzorak? 97 00:06:59,794 --> 00:07:02,003 Različiti obiti Tata je morao proći? 98 00:07:02,171 --> 00:07:04,297 Čovjek je majstor. 99 00:07:08,177 --> 00:07:09,970 sta to radis 100 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Ne idemo u Indianu. 101 00:07:12,849 --> 00:07:15,600 - Nismo? -Ne, idemo u Kaliforniju. 102 00:07:15,768 --> 00:07:17,519 Tata je nazvao iz govornice. 103 00:07:17,687 --> 00:07:19,896 - S pozivnim brojem za Sacramento. -Sam. 104 00:07:20,064 --> 00:07:24,734 Dean, ako je ovaj demon ubio mamu i Jess, a tata se približava, moramo biti tamo. 105 00:07:24,902 --> 00:07:27,237 -Moramo pomoći. -Tata ne želi našu pomoć. 106 00:07:27,405 --> 00:07:30,365 - Pa, nije me briga. - Naredio nam je. 107 00:07:30,533 --> 00:07:32,117 nije me briga. 108 00:07:33,453 --> 00:07:35,620 Ne uvijek moram raditi ono što on kaže. 109 00:07:36,122 --> 00:07:39,666 Sam, tata traži od nas da radimo poslove, spasiti živote. važno je. 110 00:07:39,834 --> 00:07:43,462 U redu, razumijem. vjeruj mi Ali ja ovdje govorim o jednom tjednu, čovječe. 111 00:07:43,629 --> 00:07:46,256 Da dobijem odgovore. Da se osveti. 112 00:07:46,716 --> 00:07:49,092 -U redu, gledaj, znam kako se osjećaš. -Znaš li? 113 00:07:52,680 --> 00:07:54,806 Koliko ste imali godina kada je mama umrla? četiri? 114 00:07:56,476 --> 00:07:59,102 Jess je umrla prije šest mjeseci. 115 00:07:59,270 --> 00:08:01,605 Kako dovraga bi li znao kako se osjećam? 116 00:08:02,815 --> 00:08:05,984 Tata je rekao da to nije sigurno ni za koga od nas. 117 00:08:06,152 --> 00:08:08,153 Očito nešto zna da mi ne. 118 00:08:08,321 --> 00:08:09,988 Ako on kaže kloni se, držimo se podalje. 119 00:08:10,156 --> 00:08:13,909 Ne razumijem slijepu vjeru imate u čovjeku. 120 00:08:14,076 --> 00:08:16,578 Mislim, kao da nemaš čak ga ispitati. 121 00:08:16,746 --> 00:08:18,580 Da, to se zove biti dobar sin. 122 00:08:29,592 --> 00:08:32,302 Ti si sebično kopile, znaš to 123 00:08:32,470 --> 00:08:36,681 Samo radi što god želiš, nije me briga što tko misli. 124 00:08:36,849 --> 00:08:39,559 - To stvarno misliš? -Da, jest. 125 00:08:40,978 --> 00:08:46,191 Pa, onda ovaj sebični gad ide u Kaliforniju. 126 00:08:47,777 --> 00:08:49,861 - Ma daj, nisi ozbiljan. - Ozbiljan sam. 127 00:08:50,029 --> 00:08:51,404 Sredina je noći. 128 00:08:51,572 --> 00:08:54,366 Hej, ja odlazim. Ostaviću ti dupe, čuješ li me? 129 00:08:58,287 --> 00:08:59,746 To je ono što želim da učiniš. 130 00:09:05,753 --> 00:09:07,587 Zbogom, Sam. 131 00:09:30,611 --> 00:09:32,904 [GRMLJAVINA TUTNJA] 132 00:10:20,202 --> 00:10:22,037 Da pogodim. Scotty. 133 00:10:24,540 --> 00:10:26,166 Da. 134 00:10:26,334 --> 00:10:27,792 Bok, moje ime je John Bonham. 135 00:10:28,336 --> 00:10:31,004 Nije li to bubnjar za Led Zeppelin? 136 00:10:31,589 --> 00:10:32,672 Vau. 137 00:10:32,840 --> 00:10:34,132 Dobro. 138 00:10:34,300 --> 00:10:35,759 Obožavatelj klasičnog rocka. 139 00:10:36,260 --> 00:10:37,761 Što mogu učiniti za tebe, Johne? 140 00:10:38,179 --> 00:10:39,304 [DEAN PROČIŠĆE GRLO] 141 00:10:42,224 --> 00:10:46,186 Pitao sam se jeste li, uh, vidjeli ti ljudi, slučajno. 142 00:10:48,939 --> 00:10:51,066 SCOTTY: Ne. tko su oni 143 00:10:51,817 --> 00:10:54,444 moji prijatelji. Nestali su prije otprilike godinu dana. 144 00:10:55,071 --> 00:10:58,657 Prošli su negdje ovdje. Raspitivao sam se po Scottsburgu i Salemu. 145 00:10:58,824 --> 00:11:00,450 oprosti 146 00:11:00,951 --> 00:11:03,745 Ne shvaćamo mnogo stranaca ovdje. 147 00:11:06,499 --> 00:11:10,293 Scotty, imaš osmijeh koji ozaruje soba. Je li ti itko to ikada rekao? 148 00:11:14,382 --> 00:11:17,300 Nema veze. Vidimo se. 149 00:11:17,468 --> 00:11:19,969 [GRMLJAVINA TUTNJA] 150 00:11:24,975 --> 00:11:26,851 [SVIRA ROCK GLAZBA NA SLUŠALICAMA] 151 00:11:28,270 --> 00:11:29,813 hej 152 00:11:38,364 --> 00:11:39,572 [DAHTA] 153 00:11:42,034 --> 00:11:43,743 Nasmrt si me prestrašio. 154 00:11:43,911 --> 00:11:46,871 žao mi je Samo sam mislio možda će ti trebati pomoć. 155 00:11:48,499 --> 00:11:50,625 Hm, dobro sam, hvala. 156 00:11:51,711 --> 00:11:54,629 Uh, pa kamo si krenuo? 157 00:11:54,797 --> 00:11:57,716 Bez uvrede, ali nema šanse da ti kažem. 158 00:11:57,883 --> 00:12:01,177 -Zašto ne? -Mogao bi biti neka nakaza. 159 00:12:01,345 --> 00:12:04,097 - Mislim, ti stopiraš. -Pa i ti si. 160 00:12:05,683 --> 00:12:07,392 [SIRENA TRUBI] 161 00:12:13,107 --> 00:12:14,441 Trebate prijevoz? 162 00:12:14,608 --> 00:12:15,942 -Da, da. -Da. 163 00:12:16,110 --> 00:12:17,152 Samo ona. 164 00:12:18,446 --> 00:12:20,113 Ne vodim te. 165 00:12:29,790 --> 00:12:32,041 Vjeruješ sumnjivom momku iz kombija a ne ja? 166 00:12:32,626 --> 00:12:34,627 Definitivno. 167 00:12:42,011 --> 00:12:44,429 DEAN: Siguran si da nisu stali za plin ili nešto? 168 00:12:44,597 --> 00:12:45,638 Mm-mm. 169 00:12:45,806 --> 00:12:48,391 Ne, nemoj ih se sjećati. Kažete da su vam bili prijatelji? 170 00:12:48,559 --> 00:12:50,935 -Tako je. -Je li tip imao tetovažu? 171 00:12:53,689 --> 00:12:55,565 DEKAN: Da, jeste. 172 00:12:58,444 --> 00:13:01,029 sjećaš se Tek su se vjenčali. 173 00:13:03,324 --> 00:13:07,202 u pravu si Stali su po benzin. Nisam bio ovdje više od 10 minuta. 174 00:13:07,369 --> 00:13:09,370 Sjećate li se još nečega? 175 00:13:09,538 --> 00:13:12,290 Rekao im je kako doći do međudržavne, napustili su grad. 176 00:13:12,458 --> 00:13:14,876 - Možete li me uputiti u tom smjeru? -Naravno. 177 00:13:23,219 --> 00:13:25,512 [ZVUK] 178 00:13:26,639 --> 00:13:28,598 Što dovraga? 179 00:14:31,370 --> 00:14:33,454 Čovječe, jebeni si. 180 00:15:31,555 --> 00:15:33,056 Lijepa tetovaža. 181 00:15:50,366 --> 00:15:53,159 - Vratio si se. -Nikad otišao. 182 00:15:54,119 --> 00:15:56,329 Još uvijek tražite svoje prijatelje? 183 00:15:56,914 --> 00:15:58,831 Možeš li ga napuniti tamo, Emily? 184 00:16:03,754 --> 00:16:06,589 Pa jeste li odrasli ovdje? 185 00:16:06,966 --> 00:16:09,550 Došao sam ovamo kad sam imao 13 godina. 186 00:16:09,885 --> 00:16:12,595 Izgubio sam roditelje. Prometna nesreća. 187 00:16:12,763 --> 00:16:15,431 - Primili su me teta i tetak. - Oni su dobri ljudi. 188 00:16:15,599 --> 00:16:17,058 Ovdje su svi fini. 189 00:16:17,810 --> 00:16:19,894 Pa, što, to je, uh, savršen mali grad? 190 00:16:20,479 --> 00:16:23,439 Pa, znaš, to je boonies, ali ja ga volim. 191 00:16:23,732 --> 00:16:25,483 Mislim, gradovi oko nas... 192 00:16:25,901 --> 00:16:28,820 ...ljudi gube svoje domove, njihove farme. 193 00:16:28,988 --> 00:16:33,950 Ali ovdje je skoro kao mi smo blagoslovljeni. 194 00:16:35,828 --> 00:16:37,495 Hej, jesi li bio u voćnjaku? 195 00:16:37,663 --> 00:16:40,206 Jeste li vidjeli ono... ono strašilo? 196 00:16:40,499 --> 00:16:42,500 Da, ježim se. 197 00:16:42,668 --> 00:16:44,794 -Čije je? -Ne znam. 198 00:16:44,962 --> 00:16:47,213 Jednostavno je oduvijek tu. 199 00:16:47,756 --> 00:16:49,716 To su tvoji tetka i tetak? 200 00:16:51,385 --> 00:16:53,469 Kupac. Imao nekih problema s autom. 201 00:16:54,805 --> 00:16:56,806 Nije par, zar ne? Momak i djevojka? 202 00:16:56,974 --> 00:16:58,433 Mm-hm. 203 00:16:59,601 --> 00:17:03,521 Nažalost, autobus za Sacramento ne ide ponovite do sutra, 17:05. 204 00:17:04,314 --> 00:17:05,898 Sutra? 205 00:17:06,108 --> 00:17:09,277 -Mora postojati drugi način. - Pa postoji. Kupi auto. 206 00:17:29,214 --> 00:17:30,840 hej 207 00:17:32,760 --> 00:17:35,261 -Hej. - Opet ti. 208 00:17:35,929 --> 00:17:39,307 - Što se dogodilo s tvojom vožnjom? - Imao si pravo. 209 00:17:39,475 --> 00:17:42,185 Taj tip je bio sumnjiv. Sve ruke. 210 00:17:44,313 --> 00:17:45,772 Oslobodio sam ga. 211 00:17:51,153 --> 00:17:54,280 -Što je bilo? -Samo pokušavam doći do Kalifornije. 212 00:17:54,656 --> 00:17:56,908 -Nema šanse. -Da. 213 00:17:57,659 --> 00:17:59,368 I meni također. 214 00:18:01,080 --> 00:18:04,373 znaš, sljedeći autobus je tek sutra. 215 00:18:04,541 --> 00:18:07,126 Da. Da, to je problem. 216 00:18:07,294 --> 00:18:09,337 Zašto? Što je u Cali to je tako važno? 217 00:18:09,838 --> 00:18:12,381 Baš nešto što sam tražio dugo vremena. 218 00:18:12,549 --> 00:18:16,886 Pa, onda sam siguran da može pričekati još jedan dan, zar ne? 219 00:18:20,307 --> 00:18:22,100 Ja sam Meg. 220 00:18:23,018 --> 00:18:24,560 Sam. 221 00:18:25,062 --> 00:18:29,607 SCOTTY: Poznati smo po našim jabukama, pa ovu pitu morate probati. 222 00:18:29,775 --> 00:18:33,528 -Oh, ne, molim te. - Ne, kuća je na račun. 223 00:18:34,738 --> 00:18:36,697 Bok, Scotty. 224 00:18:37,282 --> 00:18:39,826 Mogu li dobiti kavu, crnu? 225 00:18:44,706 --> 00:18:45,748 STEVE: Mm. Hmm. 226 00:18:45,916 --> 00:18:48,751 Oh, i malo te pite također, dok ste već kod toga. 227 00:18:50,129 --> 00:18:52,296 kako si Samo u prolazu? 228 00:18:52,464 --> 00:18:54,549 -Putovanje. -Mm. 229 00:18:55,634 --> 00:18:57,552 Da, i ja također. 230 00:19:05,269 --> 00:19:07,562 Siguran sam da ti ljudi želite jesti u miru. 231 00:19:08,021 --> 00:19:10,231 Samo mali prijateljski razgovor. 232 00:19:10,607 --> 00:19:13,734 Oh, i ta kava također, usput, hvala. 233 00:19:14,945 --> 00:19:17,655 -Pa, što te dovodi u grad? -Samo smo stali po benzin... 234 00:19:17,823 --> 00:19:20,658 ...i, uh, tip na benzinskoj postaji spasio naše živote. 235 00:19:20,826 --> 00:19:22,451 -Je li tako? -Da. 236 00:19:22,619 --> 00:19:26,330 Jedan od naših kočionih vodova je curio. Nismo imali pojma. On nam to popravlja. 237 00:19:26,498 --> 00:19:28,749 -Dragi ljudi. -Da. 238 00:19:28,917 --> 00:19:31,794 -Koliko još dok ne počneš raditi? -Zalazak sunca. 239 00:19:32,671 --> 00:19:34,172 Stvarno? 240 00:19:35,841 --> 00:19:37,175 Da popravim kočni vod? 241 00:19:37,634 --> 00:19:38,801 Mm-hm. 242 00:19:38,969 --> 00:19:40,970 Znaš, znam nešto o autima. 243 00:19:41,138 --> 00:19:43,973 Mogao bih te pokrenuti za sat vremena. Ne bi ti naplatio. 244 00:19:44,766 --> 00:19:48,144 Znaš, hvala puno, ali mislim radije bismo da to napravi mehaničar. 245 00:19:49,188 --> 00:19:51,606 Naravno, da. 246 00:19:52,316 --> 00:19:56,944 Znaš, ovi putevi, hm, noću nisu baš sigurni. 247 00:19:59,823 --> 00:20:01,616 žao mi je 248 00:20:01,783 --> 00:20:06,454 Znam da zvuči čudno, ali, uh, možda si u opasnosti. 249 00:20:10,626 --> 00:20:13,377 Pokušavamo jesti, u redu? 250 00:20:14,171 --> 00:20:15,796 Da. 251 00:20:17,382 --> 00:20:20,134 Znaš, brate moj mogao bi ti dati ovaj izgled psa... 252 00:20:20,302 --> 00:20:23,179 ...a ti bi jednostavno kupio to. 253 00:20:23,972 --> 00:20:26,307 Hvala što ste došli, šerife. 254 00:20:36,401 --> 00:20:38,486 Kao riječ, molim. 255 00:20:39,029 --> 00:20:41,364 hajde Već imam loš dan. 256 00:20:44,034 --> 00:20:46,661 Ne želiš pogoršati situaciju. 257 00:20:46,995 --> 00:20:48,454 [SIRENA JAVI] 258 00:21:04,096 --> 00:21:06,806 Pa, što, jesi li na nekoj vrsti godišnji odmor ili tako nešto? 259 00:21:06,974 --> 00:21:11,352 Da, točno. Za mene je sve pijuckanje Cristal pored bazena. 260 00:21:13,605 --> 00:21:16,983 Ne, morao sam... 261 00:21:17,359 --> 00:21:18,651 ...bježi od moje obitelji. 262 00:21:19,569 --> 00:21:21,362 Zašto? 263 00:21:21,905 --> 00:21:25,283 volim svoje roditelje, i htjeli su ono što je najbolje za mene. 264 00:21:25,450 --> 00:21:28,411 Jednostavno ih nije bilo briga hoću li ja to. 265 00:21:28,620 --> 00:21:32,623 Trebao sam biti pametan, ali nisam dovoljno pametna da prestraši muža. 266 00:21:34,960 --> 00:21:38,212 Ne, samo... 267 00:21:38,672 --> 00:21:40,298 ...jer je moja obitelj tako rekla... 268 00:21:41,174 --> 00:21:43,884 ...trebao bih sjediti tamo i učini što mi je rečeno. 269 00:21:44,678 --> 00:21:47,388 Pa sam jednostavno otišao umjesto toga na svoj način. 270 00:21:51,935 --> 00:21:53,686 žao mi je 271 00:21:54,146 --> 00:21:56,689 Stvari koje govoriš ljudima koje jedva poznajete. 272 00:21:56,898 --> 00:21:59,483 Ne, ne, u redu je. Znam kako se osjećaš. 273 00:22:00,569 --> 00:22:04,196 Sjetite se onog brata kojeg sam spomenuo prije, s kojim sam putovao? 274 00:22:06,491 --> 00:22:08,784 To je, uh-- To je nekako ista stvar. 275 00:22:09,411 --> 00:22:11,620 Zato ne jašeš više s njim? 276 00:22:18,253 --> 00:22:19,587 Evo za nas. 277 00:22:20,672 --> 00:22:24,050 Hrana bi mogla biti loša a kreveti bi mogli biti tvrdi... 278 00:22:24,217 --> 00:22:26,969 ... ali barem živimo svoje živote... 279 00:22:27,179 --> 00:22:28,637 ...i ničije više. 280 00:22:29,348 --> 00:22:30,473 [KLJUČANJE BOCA] 281 00:22:36,521 --> 00:22:38,064 [SIRENA VLAKA] 282 00:22:43,362 --> 00:22:46,697 ELSA: Ne mogu vjerovati. Upravo smo popravili auto. 283 00:22:46,865 --> 00:22:48,574 STEVE: ovuda. 284 00:22:50,869 --> 00:22:52,244 [ELSA DAHĆE] 285 00:22:53,955 --> 00:22:55,539 Steve. 286 00:22:56,249 --> 00:22:58,334 [STRAŠILO DIŠE] 287 00:22:58,877 --> 00:23:00,169 [ŠUŠTENJE LIŠĆA] 288 00:23:03,382 --> 00:23:05,007 tko je tamo 289 00:23:08,970 --> 00:23:11,180 [ELlSA GASPlNG] 290 00:23:24,528 --> 00:23:26,070 Vrati se u svoj auto. 291 00:23:27,239 --> 00:23:41,043 Ići! Ići! 292 00:23:44,756 --> 00:23:46,006 [GUN CLlCKS] 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,508 Što? 294 00:23:51,138 --> 00:23:53,013 -What the hell was that? -Ne pitaj. 295 00:24:02,357 --> 00:24:05,025 Strašilo sišlo s križa? 296 00:24:05,193 --> 00:24:08,612 DEAN [NA TELEFONU]: Kažem ti. burkitsville, lndiana. Zabavni grad. 297 00:24:08,780 --> 00:24:10,781 Nije to ubilo par, zar ne? 298 00:24:10,949 --> 00:24:13,451 Ne. Mogu se snaći i bez tebe, znaš. 299 00:24:14,453 --> 00:24:16,120 Dakle, nešto ga mora animirati. 300 00:24:16,288 --> 00:24:18,289 - Duh. -Ne, to je više od duha. 301 00:24:18,457 --> 00:24:20,666 It's a god. Paganski bog, u svakom slučaju. 302 00:24:20,876 --> 00:24:24,712 - Zašto to govoriš? - Godišnji ciklus njegovih ubojstava. 303 00:24:24,921 --> 00:24:27,131 A žrtava uvijek ima muškarac i žena... 304 00:24:27,299 --> 00:24:29,300 ...kao neka vrsta obreda plodnosti. 305 00:24:29,551 --> 00:24:32,720 I trebali biste vidjeti mještane, način na koji su se ponašali prema ovom paru. 306 00:24:32,929 --> 00:24:35,055 Toviti ih poput božićne purice. 307 00:24:35,223 --> 00:24:36,807 Zadnji obrok. 308 00:24:36,975 --> 00:24:38,684 Dano žrtvama kurbana. 309 00:24:38,852 --> 00:24:41,896 Da, mislim na ritualno žrtvovanje da umilostivi nekog poganskog boga. 310 00:24:42,063 --> 00:24:46,150 -Dakle, bog posjeduje strašilo-- -I strašilo uzima svoju žrtvu. 311 00:24:46,318 --> 00:24:49,987 I još jednu godinu usjevi neće uvenuti i bolest se neće širiti. 312 00:24:50,155 --> 00:24:52,740 -Znaš li s kojim bogom imaš posla? - Ne, ne još. 313 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Shvati što je to, možete smisliti način da ga ubijete. 314 00:24:55,827 --> 00:24:58,662 ja znam Zapravo sam na putu na koledž lokalne zajednice. 315 00:24:58,830 --> 00:25:00,581 Imam termin s profesorom. 316 00:25:00,749 --> 00:25:06,086 Znaš, budući da nemam svog povjerenika pomoćni štreber dječak koji će obaviti sva istraživanja. 317 00:25:07,339 --> 00:25:11,592 Znate, ako nagovještavate trebaš moju pomoć, samo pitaj. 318 00:25:12,511 --> 00:25:14,595 Ništa ne nagovještavam. 319 00:25:16,431 --> 00:25:18,182 zapravo.... 320 00:25:18,892 --> 00:25:20,684 uh.... 321 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 Želim da znaš.... 322 00:25:24,606 --> 00:25:26,190 Mislim, nemoj misliti.... 323 00:25:26,900 --> 00:25:29,777 Da. I meni je žao. 324 00:25:32,447 --> 00:25:35,741 Sam, bio si u pravu. 325 00:25:36,618 --> 00:25:40,204 Moraš raditi svoje. Moraš živjeti svoj život. 326 00:25:40,372 --> 00:25:42,122 ti ozbiljno? 327 00:25:42,290 --> 00:25:44,959 Uvijek si znao što želiš, a ti ideš za njim. 328 00:25:47,003 --> 00:25:49,129 Suprotstavljaš se tati... 329 00:25:49,297 --> 00:25:51,131 ...i uvijek si. 330 00:25:51,299 --> 00:25:53,300 Dovraga, volio bih da... 331 00:25:55,720 --> 00:25:57,555 U svakom slučaju... 332 00:25:58,473 --> 00:26:00,724 ...divim se tome kod tebe. 333 00:26:01,268 --> 00:26:02,601 Ponosan sam na tebe, Sammy. 334 00:26:04,646 --> 00:26:06,564 Ne znam ni što bih rekla. 335 00:26:07,023 --> 00:26:08,899 Reci da ćeš se brinuti za sebe. 336 00:26:10,026 --> 00:26:11,735 ja ću. 337 00:26:14,906 --> 00:26:16,532 Nazovi me kad pronađeš tatu. 338 00:26:17,284 --> 00:26:18,951 U redu. Zbogom, Dean. 339 00:26:42,851 --> 00:26:44,768 Tko je to bio? 340 00:26:49,065 --> 00:26:50,858 moj brat. 341 00:26:51,359 --> 00:26:52,860 Što je rekao? 342 00:26:55,280 --> 00:26:57,114 Zbogom. 343 00:26:59,576 --> 00:27:03,162 PROFESOR: Nemam to svaki dan istraživačko pitanje o poganskom idolopoklonstvu. 344 00:27:03,330 --> 00:27:04,705 Da, pa, nazovi to hobijem. 345 00:27:04,873 --> 00:27:06,874 Ali rekli ste da ste zainteresirani u lokalnoj znanosti? 346 00:27:07,083 --> 00:27:08,125 Mm-hm. 347 00:27:08,293 --> 00:27:10,961 Bojim se da Indiana nije doista poznat po svom poganskom bogoslužju. 348 00:27:11,129 --> 00:27:14,506 Što ako je iz uvoza? Sviđa mi se hodočasnici su donijeli svoju religiju. 349 00:27:14,674 --> 00:27:17,509 -Zar ovo područje nisu naselili doseljenici? -Da. 350 00:27:17,677 --> 00:27:21,055 Kao onaj grad u blizini, Burkitsville, odakle su im preci? 351 00:27:21,222 --> 00:27:23,057 Sjeverna Europa, vjerujem. Skandinavija. 352 00:27:23,224 --> 00:27:25,392 Što bi mi mogao reći o tim poganskim bogovima? 353 00:27:25,602 --> 00:27:28,062 Pa ima ih na stotine nordijskih bogova i boginja. 354 00:27:28,229 --> 00:27:30,898 Ja zapravo tražim jednu. Možda živi u voćnjaku. 355 00:27:34,903 --> 00:27:36,320 Šumski bog. 356 00:27:36,488 --> 00:27:38,906 Pa, da vidimo. 357 00:27:44,579 --> 00:27:47,206 Čekaj, čekaj, čekaj. Što je ono? 358 00:27:47,999 --> 00:27:50,751 To nije šumski bog, sam po sebi. 359 00:27:50,919 --> 00:27:53,170 Vanir? 360 00:27:53,338 --> 00:27:56,173 "Vaniri su bili nordijski bogovi zaštite i prosperiteta... 361 00:27:56,341 --> 00:27:58,884 ...čuvanje lokalnih naselja siguran od ozljeda. 362 00:27:59,052 --> 00:28:02,096 Sela su gradila likove od Vanira na njihovim poljima. 363 00:28:02,263 --> 00:28:07,518 Druga sela prakticirala su prinošenje ljudskih žrtava, jedan muškarac i jedna žena." 364 00:28:08,061 --> 00:28:09,770 Izgleda kao strašilo, ha? 365 00:28:11,731 --> 00:28:13,607 Pa, pretpostavljam. 366 00:28:14,192 --> 00:28:17,569 Ovaj konkretni Vanir, njegova energija izvire iz svetog drveta? 367 00:28:17,737 --> 00:28:21,657 Pa, pagani su vjerovali u svašta bili prožeti magijom. 368 00:28:22,575 --> 00:28:25,703 Pa što bi se dogodilo ako je sveto drvo spaljeno? 369 00:28:25,870 --> 00:28:27,287 Misliš da bi to ubilo boga? 370 00:28:29,249 --> 00:28:30,749 sine... 371 00:28:31,167 --> 00:28:33,460 ...to su samo legende raspravljamo ovdje. 372 00:28:34,254 --> 00:28:35,963 Oh, naravno. 373 00:28:36,172 --> 00:28:37,965 Da, u pravu si. 374 00:28:39,300 --> 00:28:41,927 Slušaj, hvala ti puno. 375 00:28:42,178 --> 00:28:44,596 - Drago mi je da sam mogao pomoći. -U redu. 376 00:29:02,490 --> 00:29:03,907 Shvaćaš li, Harley? 377 00:29:04,659 --> 00:29:06,452 Svi mi ovdje, to je... 378 00:29:06,619 --> 00:29:09,747 To je naša odgovornost zaštititi grad. 379 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 razumijem. 380 00:29:13,710 --> 00:29:17,171 Bolje od svih vas. Ja sam taj koji im daje upute. 381 00:29:17,338 --> 00:29:20,340 Ja sam taj koji ih šalje dolje u voćnjak. 382 00:29:21,342 --> 00:29:23,302 Harley, molim te. 383 00:29:23,470 --> 00:29:25,345 Svi zatvaramo svoja vrata... 384 00:29:25,513 --> 00:29:27,014 ...pogledaj na drugu stranu... 385 00:29:27,182 --> 00:29:29,349 ...pravimo se da ne čujemo vriske. 386 00:29:29,517 --> 00:29:32,686 Ali ovo je drugačije. Ovo je ubojstvo. 387 00:29:32,854 --> 00:29:35,272 To je ljuto na nas. 388 00:29:35,440 --> 00:29:38,317 Drveće već počinje umirati. 389 00:29:38,485 --> 00:29:41,612 Večeras je sedma noć ciklusa. Naša zadnja prilika. 390 00:29:43,948 --> 00:29:47,659 Ako dječak mora umrijeti, dječak mora umrijeti. 391 00:29:48,703 --> 00:29:50,704 Ali zašto to mora biti ona? 392 00:29:57,712 --> 00:30:00,130 [GRMLJAVINA TUTNJA] 393 00:30:06,471 --> 00:30:09,807 Teta Stacey, ujak Harley, molim vas. 394 00:30:22,695 --> 00:30:24,196 zašto to radiš 395 00:30:24,906 --> 00:30:27,157 Za opće dobro. 396 00:30:36,084 --> 00:30:37,417 hej 397 00:30:37,585 --> 00:30:39,586 Ušao je naš autobus. 398 00:30:44,968 --> 00:30:46,468 Bolje ga uhvati. 399 00:30:46,636 --> 00:30:50,180 -Moram ići. -Ići kamo? 400 00:30:50,348 --> 00:30:52,349 Burkitsville. 401 00:30:56,104 --> 00:30:57,938 Sam. 402 00:30:58,106 --> 00:30:59,356 Čekati. 403 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 Zvala sam brata za zadnja tri sata. 404 00:31:02,277 --> 00:31:05,279 - Dobivam njegovu govornu poštu. -Možda mu je telefon isključen. 405 00:31:05,446 --> 00:31:07,614 Ne, to ne liči na njega. 406 00:31:09,325 --> 00:31:11,285 Meg, mislim da bi mogao biti u nevolji. 407 00:31:11,452 --> 00:31:14,288 -Kakve nevolje? - Ne mogu sada stvarno objasniti. 408 00:31:14,455 --> 00:31:16,540 žao mi je Ne želim da propustiš autobus. 409 00:31:16,708 --> 00:31:18,876 Ali ne razumijem. 410 00:31:19,168 --> 00:31:22,004 Bježiš natrag bratu? 411 00:31:22,297 --> 00:31:26,300 Tip od kojeg si pobjegla? Zašto? Zato što neće podići slušalicu? 412 00:31:29,304 --> 00:31:31,138 Sam. 413 00:31:31,598 --> 00:31:33,056 dođi 414 00:31:33,224 --> 00:31:35,142 Sa mnom u Kaliforniju. 415 00:31:36,978 --> 00:31:39,855 ne mogu žao mi je 416 00:31:41,149 --> 00:31:42,482 Zašto ne? 417 00:31:43,234 --> 00:31:44,985 On je moja obitelj. 418 00:31:54,829 --> 00:31:56,163 EMlLY: ne razumijem 419 00:31:57,123 --> 00:31:59,166 Hoće li nas ubiti? 420 00:32:03,212 --> 00:32:04,922 Žrtvuj nas. 421 00:32:05,131 --> 00:32:07,883 Što je, ne znam, otmjenije, valjda. 422 00:32:10,887 --> 00:32:15,390 Stvarno nisi znao nešto o ovome, jesi li? 423 00:32:16,225 --> 00:32:17,684 O čemu? 424 00:32:17,852 --> 00:32:20,062 Bog strašilo? 425 00:32:21,022 --> 00:32:23,357 Ne mogu vjerovati. 426 00:32:23,524 --> 00:32:26,735 Pa, bolje ti je da počneš vjerovati, jer će mi trebati tvoja pomoć. 427 00:32:29,197 --> 00:32:30,238 U redu. 428 00:32:30,406 --> 00:32:33,867 Sada, možemo uništiti strašilo, ali moramo pronaći drvo. 429 00:32:34,369 --> 00:32:37,704 -Koje drvo? - Možda mi možeš pomoći s tim. 430 00:32:37,872 --> 00:32:39,373 Bilo bi stvarno staro. 431 00:32:39,540 --> 00:32:43,669 Mještani bi ga počastili s puno poštovanja. Znaš, kao da je sveto. 432 00:32:45,463 --> 00:32:47,756 Bilo je jedno stablo jabuke. 433 00:32:47,924 --> 00:32:49,925 Imigranti donio ga sa sobom. 434 00:32:50,093 --> 00:32:51,468 Zovu ga Prvo stablo. 435 00:32:51,678 --> 00:32:55,222 -Je li u voćnjaku? - Da, ali ne znam gdje. 436 00:33:04,565 --> 00:33:06,566 Vrijeme je. 437 00:33:11,739 --> 00:33:13,740 Koliko ljudi Jeste li ubili, šerife? 438 00:33:14,075 --> 00:33:16,576 Koliko je krvi na vašim rukama? 439 00:33:16,744 --> 00:33:18,245 Ne ubijamo ih. 440 00:33:18,413 --> 00:33:20,580 Ne, ali poslije ćeš se sigurno pokriti. 441 00:33:20,748 --> 00:33:24,334 Mislim, koliko si automobila sakrio, odjeću si zakopao? 442 00:33:28,423 --> 00:33:31,091 Ujače Harley, molim te. 443 00:33:31,634 --> 00:33:34,469 Tako mi je žao, Em. 444 00:33:34,721 --> 00:33:37,514 Voljela bih da to nisi ti. 445 00:33:37,724 --> 00:33:39,641 Pokušajte razumjeti. 446 00:33:39,809 --> 00:33:42,686 To je naša odgovornost. 447 00:33:42,854 --> 00:33:45,856 I jednostavno nema drugog izbora. 448 00:33:46,024 --> 00:33:48,650 Ne postoji nitko drugi osim tebe. 449 00:33:49,277 --> 00:33:50,944 Ja sam tvoja obitelj. 450 00:33:51,154 --> 00:33:52,863 dušo... 451 00:33:55,491 --> 00:33:57,743 ...to znači žrtva. 452 00:33:58,119 --> 00:34:01,788 Odreći se nečega što voliš za veće dobro. 453 00:34:04,125 --> 00:34:06,043 Grad treba spasiti. 454 00:34:06,753 --> 00:34:08,837 Dobro od mnogih... 455 00:34:09,297 --> 00:34:11,840 ...nadmašuje dobro jednog. 456 00:34:24,479 --> 00:34:27,397 Nadam se tvojoj piti od jabuka jebeno se isplati! 457 00:34:27,690 --> 00:34:28,774 [ElLY SNIFFS] 458 00:34:31,652 --> 00:34:33,987 Dakle, kakav je plan? 459 00:34:35,865 --> 00:34:37,824 Radim na tome. 460 00:34:40,787 --> 00:34:42,662 [KRIK SOVA] 461 00:34:44,582 --> 00:34:47,167 Nemaš plan, zar ne? 462 00:34:47,710 --> 00:34:49,711 Radim na tome. 463 00:34:52,006 --> 00:34:53,006 vidiš li 464 00:34:53,174 --> 00:34:55,509 -Što? - Kreće li se već? 465 00:34:56,427 --> 00:34:57,677 Ne vidim. 466 00:35:00,181 --> 00:35:03,225 O moj Bože. O moj Bože! 467 00:35:05,728 --> 00:35:07,395 SAM: Dean? 468 00:35:09,190 --> 00:35:10,357 [DEKAN UZDAHNE] 469 00:35:10,525 --> 00:35:12,109 Povlačim sve što sam rekao. 470 00:35:12,318 --> 00:35:13,735 Tako sam sretan što te vidim. 471 00:35:13,903 --> 00:35:15,695 hajde 472 00:35:16,030 --> 00:35:20,200 -Kako si dospio ovamo? - Ukrao sam auto. 473 00:35:20,368 --> 00:35:23,036 Ha-ha-ha! To je moj dečko. 474 00:35:23,204 --> 00:35:26,206 Pripazi na to strašilo. Mogao bi oživjeti svakog trenutka. 475 00:35:26,874 --> 00:35:28,625 Koje strašilo? 476 00:35:43,599 --> 00:35:46,143 SAM: U redu. Sada, ovo sveto drvo o čemu govoriš. 477 00:35:46,310 --> 00:35:48,812 - To je izvor njegove moći. -Zapalimo ga. 478 00:35:48,980 --> 00:35:52,399 Ujutro. Idemo se samo šepuriti prije nego što ga Leatherface sustigne. 479 00:35:53,359 --> 00:35:54,901 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 480 00:35:56,946 --> 00:35:58,446 ovuda. 481 00:36:12,003 --> 00:36:14,212 Molim te pusti nas. 482 00:36:14,505 --> 00:36:16,590 Brzo će biti gotovo, obećavam. 483 00:36:16,757 --> 00:36:19,384 -Molim! -Emily, moraš mu dopustiti da te odvede. 484 00:36:19,552 --> 00:36:20,677 moraš-- 485 00:36:20,845 --> 00:36:22,971 [VRIŠTANJE] 486 00:36:37,486 --> 00:36:39,112 Hajde, hajde. Idemo. 487 00:37:41,801 --> 00:37:43,426 pusti mene. 488 00:37:44,303 --> 00:37:46,596 znaš, cijeli grad će umrijeti. 489 00:37:47,348 --> 00:37:49,057 Dobro. 490 00:38:39,942 --> 00:38:42,110 Misliš da će biti dobro? 491 00:38:42,653 --> 00:38:44,404 nadam se. 492 00:38:44,947 --> 00:38:48,241 I ostali građani, samo će se izvući? 493 00:38:48,451 --> 00:38:52,454 Što će biti s gradom morat će biti dovoljna kazna. 494 00:38:54,790 --> 00:38:58,585 Pa mogu li te negdje ostaviti? 495 00:38:59,587 --> 00:39:02,172 Ne, mislim da si zapeo sa mnom. 496 00:39:04,216 --> 00:39:06,926 -Što vas je natjeralo da se predomislite? - Nisam. 497 00:39:07,094 --> 00:39:10,638 Još uvijek želim pronaći tatu. I još uvijek si gnjavaža. 498 00:39:11,682 --> 00:39:14,601 Ali Jess i mama... 499 00:39:15,519 --> 00:39:16,936 ...obojica su otišli. 500 00:39:19,231 --> 00:39:21,524 Tata je Bog zna gdje. 501 00:39:22,985 --> 00:39:24,944 ti i ja... 502 00:39:25,654 --> 00:39:27,405 ...mi smo sve što je ostalo. 503 00:39:28,491 --> 00:39:32,327 Dakle, uh, ako ćemo vidi ovo... 504 00:39:34,205 --> 00:39:36,331 ...učinit ćemo to zajedno. 505 00:39:39,752 --> 00:39:41,169 Drži me, Sam. 506 00:39:41,337 --> 00:39:44,714 To je bilo prekrasno. hajde 507 00:39:45,049 --> 00:39:47,675 Trebao bi me ljubiti u dupe. Bio si mrtav, stari. 508 00:39:47,843 --> 00:39:50,512 Da, točno. Imao sam plan. Izašao bih. 509 00:39:50,679 --> 00:39:52,180 Pravo. 510 00:40:07,905 --> 00:40:09,239 Pa kamo, lijepa damo? 511 00:40:12,159 --> 00:40:13,618 Kako bi bilo da staneš? 512 00:40:15,913 --> 00:40:19,124 U redu. To funkcionira. 513 00:40:44,150 --> 00:40:45,275 Što je to? 514 00:40:45,443 --> 00:40:47,861 Moram obaviti poziv. 515 00:40:48,028 --> 00:40:51,489 - Imam mobitel koji možeš koristiti. - To nije takva vrsta poziva. 516 00:41:03,043 --> 00:41:04,377 Hvala na vožnji. 517 00:41:20,686 --> 00:41:23,188 [GOVORI NA LATINICI] 518 00:41:30,404 --> 00:41:32,113 Nema smisla. 519 00:41:32,281 --> 00:41:34,240 Mogao sam zaustaviti Sama. 520 00:41:35,326 --> 00:41:39,078 Dovraga, mogao sam ih uzeti oboje. Zašto ih pustiti? 521 00:41:42,625 --> 00:41:49,339 Da. 522 00:41:53,177 --> 00:41:55,178 Da, oče. 523 00:42:37,846 --> 00:42:39,847 [ENGLESKI SDH] 523 00:42:40,305 --> 00:42:46,711 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org